en English

Press Release: International Civil Society Organizations Denounce Dismissal of Salvadoran Justices, Attorney General

Print Friendly, PDF & Email

[En español abajo]

For Immediate Release:
May 6, 2021

Contact:
Antonio Saadipour | Program Associate
asaadipour@lawg.org

LAWG: International Civil Society Organizations Denounce Dismissal of Salvadoran Justices, Attorney General

Washington, D.C. – Today, nearly 100 humanitarian, human rights, immigrant-led, and faith-based organizations working on issues related to human rights in Latin America issued a statement denouncing the May 1st, 2021 decision by El Salvador’s legislature, promoted by President Nayib Bukele, to dismiss the nation’s Attorney General as well as all five Supreme Court justices belonging to the constitutional chamber.

The statement reads, “These actions, which are contrary to Salvadoran law and the Constitution, end independence of the judiciary, undermine democracy and the rule of law, and further concentrate power in the hands of the presidency. This marks a dangerous step backward after Salvadorans have strived for decades to build peace and democracy, following a painful history of military dictatorship and internal armed conflict. We urge the Salvadoran legislature and President Bukele to restore judicial independence, a cornerstone of the rule of law, and human rights protections—and not to further curb judicial authorities and oversight agencies, including the Human Rights Ombudsman’s office. We urge the Salvadoran government to respect the freedom of the press and the rights of human rights groups and other civil society organizations to carry out their vital work. We ask the international community to act decisively to press the Salvadoran government to return to the democratic path.”

Read the full statement in English here and in Spanish here
###
lawg.org

 
Para publicación inmediata:
6 de mayo de 2021

Contacto:
Antonio Saadipour | Asociado de programas

asaadipour@lawg.org

 

LAWG: Organizaciones internacionales de la sociedad civil denuncian destitución de magistrados, fiscal general de El Salvador

Washington, D.C. – Hoy, cerca de 100 organizaciones humanitarias, religiosas, de derechos humanos y lideradas por inmigrantes que trabajan en temas relacionados a los derechos humanos en América Latina emitieron una declaración denunciando la decisión tomada el 1 de mayo de 2021 por la asamblea legislativa de El Salvador, apoyada por el presidente Nayib Bukele, de destituir al fiscal general de la nación y a los cinco magistrados de la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

 
La declaración dice, “Estas acciones, contrarias a la ley y a la Constitución salvadoreña, ponen fin a la independencia del poder judicial, socavan la democracia y el estado de derecho y concentran aún más el poder en manos de la presidencia. Esto marca un peligroso paso atrás después de décadas de esfuerzos de los salvadoreños por construir la paz y la democracia, luego de una dolorosa historia de dictadura militar y conflicto armado interno. Instamos a la asamblea legislativa salvadoreña y al presidente Bukele a restaurar la independencia judicial, un pilar del estado de derecho, y las protecciones de derechos humanos y a no restringir aún más a las autoridades judiciales y agencias de control, incluida la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos de El Salvador. Instamos al gobierno salvadoreño a respetar la libertad de prensa y los derechos de las organizaciones de derechos humanos y de la sociedad civil para llevar a cabo su labor vital. Le pedimos a la comunidad internacional que actúe de manera decisiva con el propósito de presionar al gobierno salvadoreño para que vuelva al camino hacia la democracia.”
Lea la declaración entera en español aquí y en inglés aquí.

###
lawg.org